【冬京都】一眼望不盡．伏見稻荷大社

魚酥冬遊京，終於進入第四天。記得那時我還想過：「哈，第四天，那我還有兩天耶！」自以為剩兩天比剩一天強，玩六天就是比五天強，結果最後還不是時間「咻」地就過完，我現在在辦公室打字，嗚。

第四天的行程是往京都南方走，主要目地的是宇治；而在這之前，JR奈良線會先經過稻荷站，我們先在這裡下車，要到座座相連到天邊的「千本鳥居」來好好感動一下！

美麗的北投說故事

閒來無事的下午，在差點睡過頭之後，跟朋友去了趟北投。早知道北投有這兩個很讚的地方，但不知道他們是這麼有情感與生命力的建築物，有點埋怨自己這麼晚才前去拜訪。

他們是，北投溫泉博物館（上圖），以及，全台灣第一座綠建築圖書館（下圖）。

【冬京都】清清冷冷寺町通（下）

續上篇，繼續走下去。


寺町通不愧是充滿著古物的街道，我們路過好幾間古書店，經過就停下來翻一翻，都是日文書，雖然看不懂，但碰一碰這些老味道，會感覺自己沒那麼觀光客。



突然間，路邊出現這麼可愛的招牌，惹得我跟魚心癢癢，像是中了迷幻咒般手腳不能自主地踏上樓梯。

令我當場起雞母皮的歌

收看（收聽）影音請按此

歌詞如下：
恋人よ
作詞: 五輪真弓  作曲: 五輪真弓

枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている

恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい


紅色字試譯：枯葉散落的黃昏述說著來日的寒冷，被雨弄壞的長椅上再也聽不到你輕聲細語對我說愛的歌。愛人啊請留在我身邊，多麼希望你笑著說、要分手的話只是一句玩笑而已......

---

後記：
不知道自己為什麼被這一類的歌感動得莫名其妙。事實是，我買到的五輪真弓全曲集整張都好好聽，其中還發現一首之前超喜歡的廣東歌的原曲，好驚喜吶！

當有朋友跟他們的朋友介給說我是哈日族，新朋友總會露出質疑的眼神打量我全身上下。是啊，我的打扮、「傢私」一點也看不出哈日，因為我哈在大家都看不到的地方嘛！總之要繼續加油下去就是了，もっと　がんばりましょう！

對了對了，「戀人唷」這首歌也有出現在電影「令人討厭的松子」裡面哦！可以證明這首歌老派歸老派，卻是數一數二的精典情歌（？）啊！順便再推薦一下「令人討厭的松子」這部片，已經有DVD了，有空時不妨租回去讓自己的情緒五味雜陳一下吧！:p

【冬京都】清清冷冷寺町通（上）

看好哦，是清清冷冷，不是冷冷清清。

稍有寒意的冬日午后，街上少有行人。在「河童壽司」填飽肚子的我們，來到古物、古美術、茶、京野菜、古書的盤據地－寺町通（丸太町通～御池通段）。


來此的動機是魚要找一間古書店。本來以為沒營業，門拉不開、店內燈卻亮著，不見一個人影。我們在店外徘徊許久，幾乎要放棄離去，突然出現一張不知該說是撲克牌臉還是老實到呆掉的面孔，一個男人，幫我們開門。原來門根本沒上鎖。

可惜沒有魚要的書。心想我的日文還要加油，哈啦閒聊似乎可以，但談到辦正事就不怎麼有用了。

在古書店內沾染了許多有年份的氣息後，不知怎地我們沒有預期地沿著寺町通往南走。接下來種種，可以說是「奇遇」了。

據說「寺町」這個名字誕生於１５９０年，在豐臣秀吉改造京都的時代，強制把洛中的小型神社、寺廟集中到這一帶，因此叫「寺町」；的確我們在這條路上看到好幾間社寺，本來不做多想，以為京都原本就是這類建築多。